Doroteo de Gaza

Acerca de la cita en el post «El centro es Dios»

Trad. al castellano hecha directamente desde el francés de Regnault-Préville
(que a su vez traduce el griego original)

«Suponed un círculo trazado en la tierra, es decir, una línea hecha en redondo con un compás, y un centro. Llaman justamente centro al medio del círculo. Atended bien a lo que digo: imaginad que ese círculo es el mundo; el centro, Dios; y los radios, los diferentes caminos o maneras de vivir de los hombres. Cuando los santos, deseando acercarse a Dios, caminan hacia el medio del círculo, en la medida en que penetran hacia el interior se aproximan los unos a los otros al mismo tiempo que a Dios. Cuanto más se acercan a Dios, más se acercan los unos a los otros; y cuanto más se acercan los unos a los otros, más se acercan a Dios. Y comprended que ocurre lo mismo en sentido inverso, cuando uno se aparta de Dios para retirarse hacia el exterior: es evidente entonces que cuanto más se aleja uno de Dios, más se aleja de los otros, y cuanto más se aleja de los otros, más se aleja también de Dios. Tal es la naturaleza de la caridad.»

(Doroteo de Gaza, Instrucciones, VI, 77-78; SC 92, pp. 286-288)

La versión simplificada publicada en el post es la usada por Taizé y otros.